propre

adj.

1. (personnel) со́бственный ou le pronom possessif seul;

mes propre s enfants — мой со́бственные <родны́е> де́ти;

voir de ses propre s yeux — ви́деть ipf. [свои́ми] со́бственными глаза́ми; mes propres paroles — мой со́бственные сло́ва; il a fait cela de sa propre initiative — он сде́лал э́то по свое́й инициати́ве; de ses propres mains [— свои́ми] со́бственными рука́ми; собственнору́чно; remettre en mains propres — вруча́ть/вручи́ть в со́бственные ру́ки; le sens propre du mot — со́бственный <прямо́й> смысл сло́ва; en propres termes — досло́вно; il agit pour son propre compte — он де́йствует самостоя́тельно; voler de ses propres ailes [— в]стать pf. на́ ноги, начина́ть/нача́ть самостоя́тельную жизнь; un nom propre — и́мя со́бственное

║ (à) сво́йственный, прису́щий;

une qualité propre à la jeunesse — ка́чество, сво́йственное мо́лодыми <мо́лодости>

2. (approprié) подходя́щий, го́дный*, приго́дный (bon); спосо́бный (capable);

employer le mot propre — употребля́ть/употреби́ть подходя́щее сло́во;

des moyens propres à assurer le succès — сре́дства, спосо́бные обеспе́чить успе́х; un lieu propre à la rêverie — подходя́щее <удо́бное> для мечта́ний ме́сто

3. (contraire de sale) чи́стый*; чистопло́тный (aimant la propreté);

les mains propres — чи́стые ру́ки;

un mouchoir propre — чи́стый [носово́й] плато́к; un enfant propre — ребёнок, кото́рый уме́ет проси́ться на горшо́к ║ une bombe propre — чи́стая бо́мба; un travail propre — чи́стая <не гря́зная> рабо́та

4. (moral) поря́дочный; че́стный* (honnête);

un homme propre — поря́дочный челове́к;

cette affaire n'est pas très propre — э́то не о́чень чи́стое де́ло; ● nous voilà propres! — ну и вли́пли мы!

■ m

1. (particularité) осо́бенность; сво́йство (propriété);

le rire est le propre de l'homme — смех сво́йствен челове́ку, ∑ челове́ку сво́йственно смея́ться;

c'est le propre des grands sentiments — э́то <такова́> отличи́тельная осо́бенность си́льных чувств ║ en propre — на права́х <в ка́честве> со́бственности; il ne possède en propre que ses livres ∑ — вся его́ со́бственность заключа́ется в его́ кни́гах ║ le propre des saints — отде́льные моли́твы в честь святы́х; ● au propre et au figuré — в прямо́м и перено́сном смы́сле

2. (propreté) чистота́;

ça sent le propre — па́хнет чистото́й;

mettre un texte au propre — перепи́сывать/переписа́ть текст на́бело <на́чисто>

║ iron.:

c'est du propre! — хоро́шенькое де́ло!; ну и дела́!;

eh! bien! tu as fait du propre! — ну-ну, хоро́шеньких дел ты натвори́л!